Quran Ayah al-Ikhlas (Tauhid, Tawhid, The Unity) 112:2 - 70+ Translation Comparison

"God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being

God, the Everlasting Refuge

Allah, the Eternal, Absolute

Allah, the Eternal, the Absolute.

"God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being

Allah, the Eternal, Absolute

Allah, the eternally Besought of all

Allah—the Sustainer ˹needed by all˺.

God, the Self-sufficient One

God, the Absolute

God, the Everlasting Refuge.

God is the Source [for everything];

Allah is He on Whom all depend

Allah is the Self-Sufficient (Samad: independent of all, while all are dependent on Allah);

Allah the eternal Source and Reference of Being

God, the Eternally Sufficient unto Himself

God, the Absolute

God, the Eternal Refuge.

God, the Indivisible,

Allah is the Self-Sufficient (independent of all, while all are dependent on Him)

Allah, the Independent and Besought of all

"Allah is the Self-sufficient Master _ (the Ultimate Source, the Uncaused Cause)."

"Allah the Eternal (Samad, the Ever Enduring), the Absolute (and Alone)

Allah , the Eternal Refuge

God is Absolute

Allah is Besought of all, needing none

Allah is Absolute, Eternal, Unique, Self-Sufficient, Perfect, Independent, the Uncaused Cause of all that exists, Besought of all

Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4)

Allah the  Absolute,  on whom all things depend, besought by all

God the eternal

Allah, the Independent

God the immanently indispensable

Allah, the Everlasting Sustainer of all.

"God, the Eternally-Besought-of-All (Himself in no need of anything)

Allah is the All-embracing

God, the Eternal, Absolute

Allah the Eternal.

God is the eternal (and is needed and is without any need),

Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need

Allah, the eternal and independent Lord and Master on Whom everything in the Universe depends

Allah the Independent, Care free.

"The Absolute GOD

the called upon

“Allah is the Un-wanting.” (Perfect, does not require anything.

God is Solid (and does not need anyone’s help.

Allah is He on Whom all depend

God the Lord/master/intended

ALLAH the Independent and Besought of all

"God, the Absolute/First-cause,"

`Allah is that Supreme Being Who is the Independent and Besought of all and Unique in all His attributes

Allah is the Transcendent of all, the Protector and Far-Superior to all

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks)

the Eternal God

God, the Everlasting Refuge

God the Eternal

the eternal God

God the eternal

the EVERLASTING (Es' Somad) GOD (-Ellahu),

Allah, The All-absolute;.

Allâh is the Eternal- the Ultimate Cause of all creation.

Allah the everlasting,

“Allah! The Absolute!

Allah, the Indivisible.

Allah (God) is the Source [for everything and the eternal;

Allah, Al-Samad (The Absolute).

the Eternal, the Absolut

Allah is the All-embracing.

God the Ultimate.

“Allah is Samad.” (Absolute Self-Sufficient One beyond any need or defect, free from the concept of multiplicity, and far from conceptualization and limitation. The one into whom nothing can enter, and the One from whom no other form of existence can come out!)

"Allah As-Samad."

God, the Absolute.

Allah is the Eternal One

Allah is He on Whom all depend.

"He is Infinite, Absolute, and all creatures, spiritual, animate and inanimate, are in need of Him while He is in need of no one"

God, the Eternal.

God, the Eternal, Absolute

"God, the Indivisible,"

"God, the Absolute,"

Allah, the Eternal, the Absolute

Allahu alssamadu